Traductions de „Ausführenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

A̱u̱sführende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj THEAT

Ausführende

wykonawca(-czyni) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Versuche im Jahr 1867 waren noch unbefriedigend, sodass die ausführenden Geometer (Nivelleure) wegen der schlechten Ergebnisse entlassen wurden.

de.wikipedia.org

Eine Aufgabenstellung muss klar, eindeutig und verständlich formuliert sein, so dass sie möglichst ohne Rückfragen vom Verantwortlichen oder Ausführenden verstanden und übernommen wird.

de.wikipedia.org

Mittlerweile verwendet man für solche Stücke oft rhythmisch neutrale Übertragungen und überlässt die konkrete rhythmische Ausgestaltung den Ausführenden.

de.wikipedia.org

Die Kiellegung der sieben Schiffe erfolgte bei den drei ausführenden Werften 1936.

de.wikipedia.org

Hiervon zu unterscheiden ist ein sogenannter Abschiebungsstopp, der in der Regel auf einer Entscheidung eines Landesministeriums beruht und den ausführenden Ausländerbehörden die Abschiebung bestimmter Gruppen von Ausländern vorübergehend verbietet.

de.wikipedia.org

Als Gründe wurden Vermessungsfehler und allgemeine Baufehler der ausführenden Firmen genannt.

de.wikipedia.org

Das legislative Veto ist ein Einspruchsrecht, das der gesetzgebenden Gewalt gegenüber Einzelentscheidungen der ausführenden Gewalt gewährt wird.

de.wikipedia.org

Neben der Wasserdichtigkeit besteht die Komplexität der Baumaßnahme in der Einfassung der außenliegenden Kunstwerke aus den 1970er-/80er-Jahren durch die Einfassung in das rote Verbundpflaster durch die ausführenden Firmen.

de.wikipedia.org

Auf einem anderen Weg sollte diese Universalität zurückgewonnen werden: durch gleichberechtigte Arbeit der Ausführenden am Kunstwerk im Dienste seines Autors.

de.wikipedia.org

Erst in Ergänzung um eine aktive Komponente, wie z. B. JavaScript, oder durch den ausführenden Webbrowser ergibt sich die Steuerbarkeit und verfolgbare zeitliche und hierarchische Abhängigkeit.

de.wikipedia.org