Traductions de „Beherrschung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Behẹrrschung <‑, sans pl > SUBST f

1. Beherrschung (das Können: eines Instruments, Handwerks, einer Sprache):

Beherrschung

opanowanie nt

2. Beherrschung (Kontrolle: seiner Gefühle):

Beherrschung

opanowanie nt

die Beherrschung verlieren

stracić panowanie

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

panowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Beherrschung

die Beherrschung verlieren

tracić [perf s‑] panowanie

die Beherrschung verlieren

stracić panowanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der aktiven Beherrschung der Fremdsprache ist vor allem auch das Hörverständnis von Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Auch trug die schlechte Beherrschung der englischen Sprache durch die Emigrantenschauspieler zu unterkühlten Kritiken bei.

de.wikipedia.org

Nördlich des Ebro hatten die iberischen Völker einige kulturelle Gemeinsamkeiten, wie Sprache und Schrift, Beherrschung der Eisenverarbeitung, Töpferei sowie die Landwirtschaft als Grundlage.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung der Klapptechnik ist bei den sprungartigen Laufschritten am Anfang der Laufstrecke anspruchsvoll.

de.wikipedia.org

Einstellungsvoraussetzung war, neben einem guten technischen Verständnis, die Beherrschung der Kulturtechniken Schreiben, Lesen und Rechnen.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung solcher Obergrenzen ist entweder durch Zusammenschaltung mehrerer Einzelkondensatoren in größeren, quaderförmigen Gehäusen oder durch Wahl einer anderen Kondensatortechnologie möglich.

de.wikipedia.org

Geografische Dukate wie das Juradukat im heutigen schweizerisch-französisch-deutschem Grenzgebiet waren Konstrukte zur Beherrschung von Gebieten einheitlicher geografischer Struktur, in die eingewanderte Bevölkerungsgruppen zu integrieren waren.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Schon in der frühen Zeit ist eine völlige Beherrschung der technischen Fertigkeiten, die man für die rotfigurige Vasenmalerei benötigt, erkennbar.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org