Traductions de „Freiwilligkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fre̱i̱willigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Freiwilligkeit

dobrowolność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Freizeitpolitik soll auf dem Prinzip der Freiwilligkeit und Zwangslosigkeit beruhen und freiheitliche Selbstbestimmung für alle beteiligten Menschen gewährleisten.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Neben der Freiwilligkeit ist es vor allem die Wertschätzung der Leser, die in diesem Medium zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Hauptursache war, dass man bei der Überlassung von Siedlungsland auf die Freiwilligkeit der Großgrundbesitzer angewiesen war.

de.wikipedia.org

Da diese auf Freiwilligkeit beruht, hat er immer wieder für einen Ausgleich der Interessen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Dieser ist jedoch sehr eigenwilliger Art und von Freiwilligkeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Aber die Aufgabe der Freiwilligkeit, die Lockerung der Aufnahmekriterien und schließlich das legalisierte Einziehen neuer Rekruten senkten die Kampfmoral der Mannschaften und der Unterführer nachhaltig.

de.wikipedia.org

Der Film wurde als offene Situation ohne Drehbuch und Regieanweisungen mit dem Postulat der Freiwilligkeit der Handlung jeden Teilnehmers geplant.

de.wikipedia.org

Als weitere Prinzipien galten Freiwilligkeit in der Beitragszahlung, Anerkennung und Stärkung der Laienarbeit und die Gleichheit aller Gemeindemitglieder.

de.wikipedia.org

Zugleich hob er die angebliche Freiwilligkeit der Kollektivierung hervor.

de.wikipedia.org