Traductions de „Missverständnisse“ dans le dictionnaire allemand » polonais

MịssverständnisNO <‑ses, ‑se> [ˈ----] SUBST nt, MịßverständnisAO SUBST nt <‑ses, ‑se>

1. Missverständnis (falsche Interpretation):

Missverständnis

nieporozumienie nt

2. Missverständnis meist plur (Meinungsverschiedenheit):

Missverständnis

nieporozumienia ntpl

Missverständnis

niesnaski plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Das Modell dient zur Beschreibung von Kommunikation, die durch Missverständnisse gestört ist.

de.wikipedia.org

Bald entsteht ein riesiges Chaos, und der Reigen zahlreicher Missverständnisse scheint kein Ende mehr zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der gelernte Chemiker hatte die Hoffnung, mit einem eindeutigen Zeichensystem Missverständnisse und Lügen rasch aus dem Weg räumen zu können.

de.wikipedia.org

Er ist ein gutmütiger Mensch, der jedoch häufig zerstreut ist und dadurch Missverständnisse verursacht.

de.wikipedia.org

Er gerät in einen Strudel tiefer kultureller Missverständnisse mit den Künstlern, aber auch mit anderen Bewohnern der Insel, sowie mit Beamten der Einwanderungsbehörden.

de.wikipedia.org

Werden die Begriffe vermengt, sind Diskussionen über Umweltgefahren schwierig, da ständig Missverständnisse entstehen können.

de.wikipedia.org

Schwerwiegende Missverständnisse seien nur teilweise darauf zurückzuführen, „daß er die ambivalente Sprache der Quellentexte nicht hinreichend verstand.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe historischer oder technischer Darstellungen sorgt ein korrekter Umgang mit Retronymen für Klarheit und verhindert Missverständnisse.

de.wikipedia.org

Sein in Seminarien am meisten benutzter Text ist “Ein Dutzend Daumenregeln zur Vermeidung interkultureller Missverständnisse”.

de.wikipedia.org