Traductions de „Rückwirkung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rụ̈ckwirkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rückwirkung (von Gesetz):

Rückwirkung

moc f wsteczna

Rückwirkung von Verträgen

działanie nt wsteczne umów

mit Rückwirkung vom ...

z mocą wsteczną od...

2. Rückwirkung (Nachwirkung):

Rückwirkung

wpływ m

das blieb nicht ohne Rückwirkung

to nie pozostało bez wpływu [lub następstw]

Expressions couramment utilisées avec Rückwirkung

mit Rückwirkung vom ...

z mocą wsteczną od...

Rückwirkung von Verträgen

działanie nt wsteczne umów

das blieb nicht ohne Rückwirkung

to nie pozostało bez wpływu [lub następstw]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Politisch relevant wurden vor allem ihre Arbeiten zur Berufstätigkeit der Frau und die Rückwirkungen auf die Gesundheit, sowie zur Leistungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Effekt ist die Rückwirkung der geladenen Partikel auf das elektrische Feld.

de.wikipedia.org

Rückwirkungen von zurückliegenden Hybridisierungen wurden als Erklärung für diese Erscheinung herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Spannungsrückwirkungskennlinienfeld (auch Rückwirkungskennlinienfeld genannt) stellt die Rückwirkung der Ausgangsspannung auf den Eingang (Basis bzw. Basisspannung) dar.

de.wikipedia.org

Eine so ausgerüstete Anlage arbeitet zu jeder Zeit stabil, da die Einflüsse anderer Anlagenteile keine Rückwirkungen auf den Heizkörper haben.

de.wikipedia.org

Allerdings aktivieren wir oft stereotype und teils weniger geeignete Reaktionsmuster in Rückwirkung auf unbewusste Erinnerungen früheren Beziehungserlebens.

de.wikipedia.org

Zunehmende Bedeutung, auch mit Rückwirkungen auf die Diskussion über schulische Bildung, gewinnt die frühe Bildung von Kindern in den ersten Lebensjahren.

de.wikipedia.org

Die Lenkkraft und die Rückwirkung der Räder (zum Beispiel durch Bremsen auf rechts und links nicht gleich griffigem Boden) auf die Lenkung verringern sich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist eine Dependenz eine Abhängigkeit ohne Rückwirkung oder Gegenseitigkeit.

de.wikipedia.org

Wie oben beschrieben, müssen sie Rückwirkungen und Einflussbedingungen erfassen.

de.wikipedia.org