Traductions de „Spitzbuben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spịtzbube (-bübin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

1. Spitzbube péj alt (Gauner, Dieb):

Spitzbube (-bübin)

kanciarz m fam

2. Spitzbube fam (Frechdachs):

Spitzbube (-bübin)

łotr m fam

3. Spitzbube fam (Schelm):

Spitzbube (-bübin)

szelma m o f fam

Expressions couramment utilisées avec Spitzbuben

lass dir von den Spitzbuben nichts abgaunern!

nie pozwól tym łobuzom nic od siebie wycyganić!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Bühne stehe ein Haus, das im Verlauf der Handlung einigen Spitzbuben als Unterschlupf dienen würde, die dort ihre Übeltaten ersinnen würden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Linzer Auge und zum Ochsenauge enthalten die Spitzbuben allerdings kein Eigelb.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurden dann viele Sorten der Teebäckerei zur Weihnachtsbäckerei, wie Vanillekipferl, Ischler Törtchen, Makronen, Heidesand, Spitzbuben, Husarenkrapferl u. a.

de.wikipedia.org

Dadurch herrscht bald auch unter den höllischen Spitzbuben ordentlich Zoff.

de.wikipedia.org

Nach wie vor von Wert sind seine Schilderungen zahlreicher, auch abgelegener Milieus (z. B. Wandertheater, Spitzbuben).

de.wikipedia.org

Der Teig wird für Linzer Torten, Schnitten, Vanillekipferl oder „Spitzbuben“ verwendet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Aufführungen blödelten die 3 Spitzbuben bereits bei der Ankündigung von Keller und machten sich weiters auch oft über seine Körpergröße (165 cm) lustig.

de.wikipedia.org

Auch in der Vorrede wird eine seinerzeit anscheinend weit verbreitete, vernichtende Bewertung des Rotwelsch aufgegriffen; hier wird sie ausdrücklich als „eine nichtswürdige Spitzbuben=Sprache“ (Vorrede: [1]) bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit wurden die Reiterbuben als Spießgesellen der mordenden und plündernden Söldner, als Marodeure und als Spitzbuben wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Eher wohlwollend kann das Wort auch einen Lebenskünstler, Spitzbuben oder Narren bezeichnen.

de.wikipedia.org