Traductions de „Spontaneität“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spontaneitä̱t <‑, sans pl > [ʃpɔntanei​ˈtɛːt] SUBST f sout

Spontaneität

spontaniczność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gigantomanie und der Perfektionismus dieser vollständig durchorganisierten Großtourneen erstickten nach Meinung von Kritikern allerdings jegliche Spontaneität.

de.wikipedia.org

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er ein Einzelpaartanz ohne gewollte Gleichzeitigkeit der Bewegungen und durch Spontaneität der Tanzenden geprägt.

de.wikipedia.org

Zum anderen stellte der Jazz mit seiner Spontaneität, Improvisation und Individualität, die auch die Swing-Jugend anzog, für die Nazis eine Bedrohung ihrer Weltanschauung dar.

de.wikipedia.org

Ab 1965 verweisen experimentelle Leinwandarbeiten mit reinen Farben und Schriftzeichen auf die Sehnsucht nach Leichtigkeit und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Dabei halfen ihm seine Menschenkenntnis und Empathie sowie seine Spontaneität, Empfindsamkeit, sein Freimut und seine Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Aus dem Bild ist jegliche Spontaneität verbannt, sodass die Personen wie steife Puppen wirken.

de.wikipedia.org

Dagegen scheint es wiederum, als hätte das Original mehr Spontaneität und Bewegung“.

de.wikipedia.org

Durch die ihr eigene Tendenz, alle Spontaneität abzuwürgen, lässt die verwaltete Welt alle „Schlupfwinkel verschwinden“.

de.wikipedia.org

Nicht selten vermittelt die flüchtige Handschrift eines Komponisten etwas von der Spontaneität der musikalischen Inspiration und verrät etwas vom Bemühen, den Augenblickseinfall festzuhalten.

de.wikipedia.org