Traductions de „demakijażu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . demaski̱e̱ren* [demas​ˈkiːrən] VERBE trans

jdn [als Verräter] demaskieren

demaskować [perf z‑] kogoś [jako zdrajcę]

II . demaski̱e̱ren* [demas​ˈkiːrən] VERBE pron

sich [als Lügner] demaskieren

okazać się [kłamcą]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwar verstehe sich Kästner als Aufklärer, der ein verlogenes Fest und die herrschende Ungerechtigkeit demaskiere, doch wirke der Ton des Gedichts seltsam gebremst.

de.wikipedia.org

So nehmen sich die beiden vor, ihn zu demaskieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug findet das Demaskieren in der Veranstaltungshalle statt.

de.wikipedia.org

Eine verschleierte Dame, die, von Bewaffneten eskortiert, das Schlafgemach betritt, demaskiert sich als der Hofmeister.

de.wikipedia.org

Mit deftig-kräftigen Ausdrücken und skurrilen Wortverbindungen versuchte er die schöngeistige Literatursprache zu demaskieren und zu verhöhnen.

de.wikipedia.org

In spontan für den Film entstandenen Performances demaskieren sie, jeder auf seine Weise, frivol und frech den Kunstmarkt und seine Regeln.

de.wikipedia.org

Die Widerstandskämpfer identifizieren sich mit den geschlagenen Söhnen der Erde, demaskieren die Göttlichkeit als Maske der Herrschenden.

de.wikipedia.org

Gewinnt der unmaskierte, behält er seine Haare und der Verlierer wird demaskiert.

de.wikipedia.org

Trotzdem will er am Abend vor den Anwesenden in der Villa Ballon den Mörder demaskieren.

de.wikipedia.org

In einem ausufernden Monolog demaskiert er sich dabei selbst.

de.wikipedia.org