Traductions de „entlauben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] VERBE trans

entlauben

ogołacać [perf ogołocić] z liści

entlauben AGR

poddawać [perf poddać] defoliacji

II . entla̱u̱ben* [ɛnt​ˈlaʊbən] VERBE pron (die Bäume haben sich schon entlaubt)

entlauben

drzewa ntpl straciły już liście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Flugjahren kann der Reifungsfraß so gravierend sein, dass die Bäume nahezu entlaubt werden.

de.wikipedia.org

Sie skelettieren anfangs die Blätter der Nahrungspflanzen, später fressen sie sie komplett und können sogar die gesamte Pflanze entlauben.

de.wikipedia.org

In Zyklen von 8 … 10 Jahren erscheint die Raupe in hinreichender Abundanz, um gesunde Bäume vollständig zu entlauben.

de.wikipedia.org

Allmählich wird durch die entlaubten Bäume im Hintergrund ein Gebäude aus den 1970er Jahren erkennbar.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche schwere Deckstein des Steingrabes korrespondiert mit der winterlich erstarrten Natur der entlaubten Eichen und dem kühlen graublauen Dunst des Hintergrundes.

de.wikipedia.org

In der linken Hand trägt die Statue einen entlaubten Baumstamm mit Geäst.

de.wikipedia.org

Chemikalien wurden verwendet, um Teile des Gebiets zu entlauben und Reispflanzen und -vorräte zu vergiften.

de.wikipedia.org

Durch die verlängerte Präorbitalregion (d. h. der vor den Augen gelegene Bereich) des Schädels konnten längere Abschnitte eines Zweigs während einer Fressbewegung entlaubt werden.

de.wikipedia.org

Es kommt vor, dass die Raupen in größeren Mengen auftreten und Pflanzen entlauben können.

de.wikipedia.org

Bei Massenauftreten sind sie in der Lage, die Bäume zu entlauben und die Vitalität, den Ertrag und die Nussqualität der Bäume stark zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org