Traductions de „gestaffelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stạffeln [ˈʃtafəln] VERBE trans

1. staffeln (abstufen):

staffeln Gebühren

stopniować

staffeln Gebühren

różnicować

die Gehälter sind [nach Dienstalter] gestaffelt

płace fpl są stopniowane [w zależności od wysługi lat]

gestaffelte Preise

zróżnicowane ceny fpl

2. staffeln (anordnen):

staffeln

szeregować [perf u‑]

Expressions couramment utilisées avec gestaffelt

die Gehälter sind [nach Dienstalter] gestaffelt

płace fpl są stopniowane [w zależności od wysługi lat]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein schlanker gestaffelter Westturm und ein Dachreiter akzentuieren das Äußere des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Der Mitgliedsbeitrag ist sozial gestaffelt und richtet sich nach der Höhe der jeweiligen Jahreseinnahmen.

de.wikipedia.org

Bei Produkten mit zeitlich gestaffelten Zinsen verändert sich der Zinssatz während der Laufzeit; meist steigt er dabei jährlich oder nach mehreren Jahren an.

de.wikipedia.org

Östlich sind drei kleine, in ihrer Höhe gestaffelte Gebäude angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Haus präsentiert sich als zweigeschossiger Walmdachbau mit Putzgliederung und gestaffelten Giebelgauben.

de.wikipedia.org

Da die Ortszeiten nur auf demselben Längenkreis gleich sind, ist die Differenz gestaffelt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Ausgangslage resultiert eine grundlegende situative Komik in der Haupthandlung, die in gestaffelter Form immer wieder variiert wird.

de.wikipedia.org

In der Ostseite ist eine gestaffelte Dreifenstergruppe in Lanzettform zu finden.

de.wikipedia.org

Das hölzerne Sparrendach beziehungsweise Kehlbalkendach besteht aus mehreren hintereinander in Firstrichtung gestaffelten Paaren aus Sparren.

de.wikipedia.org

Das leicht verkröpfte Gesims stützt den tiefliegenden, zweimal gestaffelten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org