Traductions de „girlie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Li̱lie <‑, ‑n> [ˈliːli̯ə] SUBST f BOT

Lilie

lilia f

weiße Lilie

biała lilia f

quịrlig ADJ fam

quirlig

żywy

quirlig Kind, Stadt

ruchliwy

gịrren [ˈgɪrən] VERBE intr

1. girren (gurren):

girren

gruchać

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

2. girren fig:

girren

gruchać hum fam

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

trzebiotała i gruchała przez cały czas rozmowy ze swoim przyjacielem

Azale̱e <‑, ‑n> [atsa​ˈleːə] SUBST f

Azalee [a​ˈtsaːli̯e] SUBST f <‑, ‑n>:

Azalee BOT, BOT

azalia f

Cọllie <‑s, ‑s> [ˈkɔli] SUBST m (Hunderasse)

Collie

collie nt

Da̱hlie <‑, ‑n> [ˈdaːli̯ə] SUBST f BOT

Dahlie

dalia f

Girlạnde <‑, ‑n> [gɪr​ˈlandə] SUBST f

Girlande

girlanda f

I . gi̱e̱rig ADJ (voller Verlangen)

gierig Blick

pożądliwy

gierig Person

zachłanny

gierig Person

chciwy

II . gi̱e̱rig ADV (gefräßig)

gierig essen, trinken

łapczywie

Zilie SUBST

Entrée d'utilisateur

Zilie f ANAT, BIOL, ZOOL

rzęska f

Folie SUBST

Entrée d'utilisateur

Folie (für Präsentationen) f INFOR

slajd m

Abulie SUBST

Entrée d'utilisateur

Abulie f PSYCHO

abulia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Girlie-Stil entwickelte sich in Abgrenzung und als Bruch mit dem damals gegenwärtigen Frauenbild.

de.wikipedia.org

Das Wort Girlie kann auch eine junge, sich mädchenhaft-unkonventionell kleidende Frau bezeichnen, die selbstbewusst, teilweise auch frech-provozierend, auftritt.

de.wikipedia.org

Bei Girlie geht es um Stilfragen, Hipness und Identität durch den Konsum der "richtigen" Kleidung.

de.wikipedia.org

Dennoch sind die Spielräume begrenzt, das Girlie-Frauenbild beinhaltet trotz größerer Handlungsspielräume Einschränkungen derselben und diszipliniert.

de.wikipedia.org

Diese „Girlie Shows“, bei denen sich Frauen vor einem Männerpublikum auf der Bühne lasziv entblößten, wurden immer beliebter.

de.wikipedia.org

Das Girlie werde wieder zur Komplizin frauendiskriminierender Strukturen eines patriarchalischen Systems und stehe damit auf einer Stufe mit den Frauengenerationen vor der Emanzipationsbewegung.

de.wikipedia.org