Traductions de „illusionär“ dans le dictionnaire allemand » polonais

illusionä̱r [ɪluzi̯o​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. illusionär sout (auf Illusionen beruhend):

illusionär

iluzoryczny

2. illusionär KUNST (illusionistisch):

illusionär

iluzjonistyczny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eleaten sprachen der Welt des Werdens und Vergehens den Realitätscharakter ab und erklärten alle Sinneswahrnehmungen für illusionär.

de.wikipedia.org

Diese orientierte sich seit 1917, innenpolitisch gestützt von den Annexionisten, auf einen illusionären „Siegfrieden“.

de.wikipedia.org

Die gewöhnliche Lebenswirklichkeit betrachtet der tantrische Buddhismus als „illusionär“, einem Traum ähnlich.

de.wikipedia.org

Als illusionär erweist sich an dieser Stelle auch seine Hoffnung, der außen herrschenden Gewalt einzig mit lehrenden Worten und Mahnungen entgegenwirken zu können.

de.wikipedia.org

Dagegen verzichtete er auf die Beteiligung am (illusionären) Gewinn des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Dort lag die quadratische Viertürmeinsel mit einer illusionären Wasserschlosskulisse.

de.wikipedia.org

Um diese Schäden zu beheben, versuchten Menschen ein illusionäres Eden zu erschaffen, um die traumatische Realität aushalten zu können.

de.wikipedia.org

Jene Erscheinungswelt sei real oder illusionär gestaltet, modifiziert, moduliert, verformt oder verfremdet.

de.wikipedia.org

Versagungen rufen im Menschen ein Bedürfnis nach illusionären Kompensationen hervor, doch gibt es keine Sozialordnung, die nicht ein mitunter erhebliches Maß an Triebverzicht fordert.

de.wikipedia.org

Ein amentielles Syndrom () ist eine akute halluzinatorische Verwirrtheit mit Desorientiertheit, Ratlosigkeit, illusionärer Verkennung der Wirklichkeit und zusammenhanglosem Denken.

de.wikipedia.org