Traductions de „inspirierende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

inspiri̱e̱ren* [ɪnspi​ˈriːrən] VERBE trans

jdn/etw zu etw inspirieren

inspirować [perf za‑] kogoś/coś [do czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht alle Einstellungen und Ideen des Films sind jedoch von Geschichts- und Fachbüchern inspiriert.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Von der Architektur der Dorfkirchen inspiriert, wurde der Kirchturm der Fassade risalitartig vorangestellt.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Diese waren ihrerseits durch Dinarprägungen der Fatimiden-Dynastie inspiriert worden.

de.wikipedia.org

Sie schrieb ihm zu, sie zu ihrer Leidenschaft für soziale Gerechtigkeit inspiriert zu haben.

de.wikipedia.org

Eine Predigt, eine Erzählung oder auch spontan geäußerte Worte können ihn zu einem Song inspirieren, der dann umgehend, innerhalb von Minuten, entsteht.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat die Technik eine große Zahl an Anwendungssoftware inspiriert, die für eine Vielzahl von Betriebssystemen verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Die Jungs haben – ob bewußt oder unbewußt – viele Musiker inspiriert.

de.wikipedia.org

Inspiriert worden sei man dabei von den antikolonialen und nationalen Befreiungsbewegungen.

de.wikipedia.org