Traductions de „konterkarieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

konterkari̱e̱ren* [kɔntɐka​ˈriːrən] VERBE trans sout

konterkarieren

udaremniać [perf udaremnić]

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

musimy pokrzyżować te niebezpieczne plany

Expressions couramment utilisées avec konterkarieren

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

musimy pokrzyżować te niebezpieczne plany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zunehmende Bedarf an Parkplatzflächen konterkarierte jedoch die ursprüngliche Absicht einen Platz zur Erholung für die Menschen in den mehrgeschossigen Gebäuden um den Platz bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Das prächtige Kranzgebinde mit dem heroischen Spruchband „Ruhm und Ehre der Sowjetarmee“ wird von dem schielenden und grinsenden Totenschädel konterkariert.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Absichtserklärungen kam es immer öfter zu Aktionen von Milizen und Siedlern, die diese Absichten konterkarierten.

de.wikipedia.org

Die bessere Beschleunigung wurde allerdings durch das schwache Fahrwerk konterkariert.

de.wikipedia.org

Eine solche Gesprächsführung konterkariert Beschuldigtenrechte aufs höchste und hat einzig die bewusste Täuschung des Vernommenen zum Zwecke der Aussageerlangung zum Ziel.

de.wikipedia.org

Zudem sind praktisch keine der 13-auf-7-Pol-Adapter damit ausgerüstet, was den Nutzen konterkarierte.

de.wikipedia.org

Seit 2011 verbindet und konterkariert er zunehmend Stil- und Genregrenzen.

de.wikipedia.org

Dies war faktisch noch im 20. Jahrhundert gültig, was aber faktisch von Betreibern konterkariert wurde, weil der Pachtzins dann nur noch rein symbolisch war.

de.wikipedia.org

Die Knights imitierten Rituale des Klans und konterkarierten diese.

de.wikipedia.org

Die Beliebigkeit und die zunehmende Verspieltheit haben den sachlich richtigen Anspruch einer Reform der Moderne konterkariert.

de.wikipedia.org