Traductions de „konterkarieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

konterkarieren* [kɔntɐkaˈri:rən] VERBE trans littér

konterkarieren

hacer fracasar

konterkarieren

desbaratar

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes

konterkarieren VERBE

Entrée d'utilisateur

konterkarieren (Ziel, Maßnahme)

contrarrestar

Expressions couramment utilisées avec konterkarieren

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2011 verbindet und konterkariert er zunehmend Stil- und Genregrenzen.

de.wikipedia.org

Das prächtige Kranzgebinde mit dem heroischen Spruchband „Ruhm und Ehre der Sowjetarmee“ wird von dem schielenden und grinsenden Totenschädel konterkariert.

de.wikipedia.org

Dies war faktisch noch im 20. Jahrhundert gültig, was aber faktisch von Betreibern konterkariert wurde, weil der Pachtzins dann nur noch rein symbolisch war.

de.wikipedia.org

Jedoch konterkarierten gerade Spazz, die einen wesentlichen Anteil an der späteren Entwicklung der Szene hatten, diese Entwicklung.

de.wikipedia.org

Nach dem Scheitern der Revolution von 1848/49 verfolgte er eine restaurative Politik, die sein liberales Image aus der Zeit vor der Revolution konterkarierte.

de.wikipedia.org

Ausschreibungen stehen in der Kritik, da internationale Erfahrungen und ökonomische Modelle nahelegen, dass die angestrebten Ziele Kosteneffizienz, Ausbauziele und Akteursvielfalt dadurch konterkariert werden.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Zeiträume für Spontanheilungen werden häufig durch Empfehlungen zu einem „raschen Therapiebeginn“ oder ein fehlendes Ablaufdatum der Behandlungen konterkariert.

de.wikipedia.org

Die bessere Beschleunigung wurde allerdings durch das schwache Fahrwerk konterkariert.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept konterkarierte den Plan einer erfolgreichen künftigen Besiedlung und vor allem verbesserte sie die Lage nicht.

de.wikipedia.org

Die aufgrund der Lage und des Reichtums an natürlichen und kulturellen Ressourcen grundsätzliche Eignung als Fremdenverkehrsort des nachhaltigen Tourismus wird durch die fehlende Infrastruktur konterkariert.

de.wikipedia.org