Traductions de „mittelbarer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ADJ

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ADV

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

Expressions couramment utilisées avec mittelbarer

mittelbarer [o. rechtlicher]/unmittelbarer Besitz JUR

posiadanie zależne/samoistne

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

pośrednia/bezpośrednia ingerencja

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

dowód pośredni/bezpośredni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Medium (häufig optisch oder mechanisch beeinflussbares oder magnetisierbares Material) ist also nur mittelbarer Träger der Daten-Bits.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen direkter bzw. unmittelbarer Beschaffungskriminalität und indirekter bzw. mittelbarer Beschaffungskriminalität unterschieden.

de.wikipedia.org

Im Vollzug wird der Verfügende unmittelbarer Fremdbesitzer, der Erwerber wird mittelbarer Eigenbesitzer.

de.wikipedia.org

Wo nur Haltsignale vorhanden sind, müssen besondere betriebliche Schutzmaßnahmen wie Ablaufverbot, Rangierverbote, besondere Sicherung abgestellter Fahrzeuge in betrieblichen Unterlagen vorgegeben sein (mittelbarer Flankenschutz).

de.wikipedia.org

Hinzu kommen können je nach Fallgestaltung weitere Delikte, z. B. Strafvereitelung im Amt, Freiheitsberaubung und Nötigung in mittelbarer Täterschaft.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift unterscheidet für den Zeitpunkt des Erwerbs danach, ob der Veräußerer – hier die C – mittelbarer Besitzer der Sache war oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet als mittelbarer Berufsname den Beruf des Schankwirts.

de.wikipedia.org

Rechtsbeugung kann auch in mittelbarer Täterschaft begangen werden.

de.wikipedia.org

Die Beurteilung des unmittelbaren Ansetzens in dieser Fallkonstellation wirft Schwierigkeiten auf, da an einer Tat in mittelbarer Täterschaft mindestens zwei Personen beteiligt sind, der Tatmittler und der mittelbare Täter.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht die Abgrenzung von strafbarer Tötung in mittelbarer Täterschaft und strafloser Teilnahme am Suizid.

de.wikipedia.org