Traductions de „nacherzählen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|erzählen* VERBE trans

nacherzählen Geschichte, Roman, Text:

nacherzählen

streszczać [perf streścić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenüber den responsorialen Passionsvertonungen ist neu, dass der zugrundeliegende Bibeltext nicht wörtlich übernommen, sondern vollständig in Versen nacherzählt ist.

de.wikipedia.org

Die Vorgeschichte der Bluttat wird auf der inneren Ebene in Rückblenden nacherzählt.

de.wikipedia.org

Es wird dort eine Bildrolle aus dem Jahre 1532 aufbewahrt, die die Entführungslegende nacherzählt.

de.wikipedia.org

Diese Verdoppelung der Perspektive schafft die Möglichkeit, zwischen einem reinen Nacherzählen der Vorlage (die Aufzeichnungen der Mutter) und eingestreuten Kommentaren der Erzählerin zu wechseln.

de.wikipedia.org

Auch sei der Film mehr als ein „obligatorisches Nacherzählen von Figuren“.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf des Rundweges sind die Kulissen der Nibelungensage nachgebaut, die auf Informationstafeln in knappen Sätzen nacherzählt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings sollte die Vergangenheit nicht nacherzählt, sondern authentisch gelebt werden.

de.wikipedia.org

Oft werden Ereignisse nicht direkt erzählt, sondern retrospektiv von einer Figur, oftmals Rittersporn, nacherzählt, insbesondere in Die Dame vom See.

de.wikipedia.org

Auch Geschichten aus der Bibel wurden in Bilderbüchern nacherzählt.

de.wikipedia.org

Seine Heldentaten wurden in Groschenromanen nacherzählt und weitergesponnen.

de.wikipedia.org