Traductions de „prätentiös“ dans le dictionnaire allemand » polonais

prätentiö̱s [prɛtɛn​ˈtsi̯øːs] ADJ

prätentiös

pretensjonalny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lehnt hierbei den „reißerischen“ Fotojournalismus ab und vermeidet eine prätentiöse Bildsprache.

de.wikipedia.org

Der Film sei „absolut prätentiös, durchweg schleierhaft und in jeder einzelnen Rolle derartig schlecht gespielt“, dass „die einzig versöhnliche Eigenschaft“ daher rühre, dass es „am Ende lachhaft“ werde.

de.wikipedia.org

In seiner „Pose“ gibt es mehr Wahrheit als in unserer prätentiösen Ernsthaftigkeit.

de.wikipedia.org

Er spielte still und routiniert, wie ein alter Kinoschauspieler – nur viel besser und nicht so prätentiös.

de.wikipedia.org

Keine prätentiösen Repräsentationsräume, sondern ein privates Wohnhaus für die Familie und Gäste.

de.wikipedia.org

Dessen Detailfülle jedoch ist ihr gelegentlich zu schwelgerisch, die Schilderung zu drastisch oder prätentiös.

de.wikipedia.org

Doch hier blieb es bei dem einmaligen Auftritt, da nach ihren eigenen Aussagen, sie die Atmosphäre als steif und prätentiös empfunden hatte.

de.wikipedia.org

Der Kapitän ist ein prätentiöser Royalist: Er ist ängstlich, nervös und überfordert.

de.wikipedia.org

Für ihn wurde der Film inszeniert als „prätentiöser soziologischer Traktat, angereichert mit unnötigen Grausamkeiten und Monstrositäten.

de.wikipedia.org

Aber zumindest haben wir die Kompetenz, unser alltägliches prätentiöses Getue zu reflektieren.

de.wikipedia.org