Traductions de „prätentiös“ dans le dictionnaire allemand » russe

prätentiös ADJ péj

prätentiös

претенцио́зный

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album sei „emotional, aber nicht kitschig, selbstbewusst, aber nicht prätentiös, den Traditionen verpflichtet, aber nicht rückwärtsgewandt“.

de.wikipedia.org

Der Kapitän ist ein prätentiöser Royalist: Er ist ängstlich, nervös und überfordert.

de.wikipedia.org

Keine prätentiösen Repräsentationsräume, sondern ein privates Wohnhaus für die Familie und Gäste.

de.wikipedia.org

Doch hier blieb es bei dem einmaligen Auftritt, da nach ihren eigenen Aussagen, sie die Atmosphäre als steif und prätentiös empfunden hatte.

de.wikipedia.org

In seiner „Pose“ gibt es mehr Wahrheit als in unserer prätentiösen Ernsthaftigkeit.

de.wikipedia.org

Er spielte still und routiniert, wie ein alter Kinoschauspieler – nur viel besser und nicht so prätentiös.

de.wikipedia.org

Für ihn wurde der Film inszeniert als „prätentiöser soziologischer Traktat, angereichert mit unnötigen Grausamkeiten und Monstrositäten.

de.wikipedia.org

So war bis 1830 ein genereller Mentalitätswandel eingetreten, wonach Wettbewerb und das prätentiöse Streben nach Popularität nicht mehr verpönt, sondern überwiegend honoriert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn der Fehler unfreiwillig komisch wirkt, spricht man von einer Stilblüte, wenn er gestelzt oder prätentiös wirkt, auch von einem Manierismus.

de.wikipedia.org

Dessen Detailfülle jedoch ist ihr gelegentlich zu schwelgerisch, die Schilderung zu drastisch oder prätentiös.

de.wikipedia.org