Traductions de „unbewusst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnbewusstNO ADJ ADV, ụnbewußtAO ADJ

unbewusst Ängste, Sehnsüchte:

unbewusst

nieświadomy

II . ụnbewusstNO ADJ ADV, ụnbewußtAO ADV

unbewusst

nieświadomie

unbewusst

bezwiednie

unbewusst (instinktiv)

instynktownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ergab sich, dass sie – fast unbewusst – Zugang zu ihren kontemplativen Fähigkeiten bekam.

de.wikipedia.org

Vom Ich geht der Widerstand gegen die Aufhebung der Verdrängung aus, und dieser Widerstand ist dem Ich weitgehend unbewusst.

de.wikipedia.org

Der Täter baut darauf, dass möglichst viele Angerufene zurückrufen, wobei sie unbewusst eine mit hohen Kosten verbundene Mehrwertnummer anwählen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass sich der Patient unbewusst sehr energisch gegen die Bewusstwerdung des Traumas wehrt.

de.wikipedia.org

Allerdings können dabei auch unbewusst Faktoren wegfallen, die für eine ganzheitliche Analyse des Schlafens notwendig sind.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Gesichtspunkt ist die Unterscheidung zwischen bewussten und unbewussten Verarbeitungen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Zusammenhang schloss Jung, dass es abseits des Bewusstseins konflikthafte Zusammenhänge gibt, die er als Komplexe bezeichnete, und die – obwohl unbewusst – die bewusste Absicht stören können.

de.wikipedia.org

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Die meisten Signale der Körpersprache stellen unbewusste Gesten dar, mit denen der Körper auf die Gesprächssituation, die Gefühlswelt oder den Auftritt des Gegenübers reagiert.

de.wikipedia.org

Auch gäbe es eine fundamentale Wahrheit sowohl bei den unbewusste Psychodynamiken, als auch im Zusammenhang zwischen Anatomie und psychosozialer Identität.

de.wikipedia.org