Traductions de „unergründlichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . unergrụ̈ndbar [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unergrụ̈ndlich [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntlɪç, --​ˈ--] ADJ

unergründbar Blick

tajemniczy

unergründbar Geheimnis

nieprzenikniony

unergründbar Motive einer Handlung

niezgłębiony

eine unergründliche Tiefe

bezdenna głębia f

II . unergrụ̈ndbar [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unergrụ̈ndlich [ˈʊnʔɛɐ̯grʏntlɪç, --​ˈ--] ADV

unergründbar lächeln

tajemniczo

unergründbar tief

bezdennie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So muss sie die Angst vor dem Unergründlichen durchstehen, vor dem nicht zu Rechtfertigenden.

de.wikipedia.org

Gegen die Entzauberung der Wirklichkeit durch Wissenschaft und Technik stellt er das Geheimnis der unergründlichen Materie, den seelischen Gehalt der Dinge.

de.wikipedia.org

Angelockt wird er von Verheißungsparzellen, das heißt kleinen Ersatzparadiesen wie in Kaufhäusern, oder unergründlichen Sammelsurien, so magisch verzahnt wie in Träumen, oder, schlichter ausgedrückt, Formenuniversen – einmal erfassbar, ein andermal verschwimmend.

de.wikipedia.org

Völlige Ergebung in das Schicksal oder, was dasselbe ist, in den unergründlichen Ratschluß der Vorsehung.

de.wikipedia.org

Deshalb sollen wir die Ästhetik der kleinen, banalen und unergründlichen Sachen, darunter die Liebe, genießen.

de.wikipedia.org

Als ein Verurteilter gegen das fehlende Erbarmen protestiert und fordert, dass seine Seele „In verwehende Trümmern gebrochner Gedanken versinke, Dann entflieh in die unergründlichen Räume des Undings.

de.wikipedia.org

Er schickt daher seine Kobold-Helfer mit dem Auftrag los, die scheuen weißen Tiere zu vernichten, die sich in dem unergründlichen, geheimnisvollen Märchenwald verstecken.

de.wikipedia.org

Falsche Vorhersagen schadeten ihm nicht, sondern wurden von seinen Anhängern als bewusst gewählte Andeutungen mit einem tieferen, noch unergründlichen Sinn gedeutet.

de.wikipedia.org

Doch anstatt auf den Betrachter zuzustürmen, blicken sie auf eine Gestalt in Arbeitskleidung, die mit einem unergründlichen Ausdruck regungslos sitzt.

de.wikipedia.org

Das Schwarze Loch soll laut einer Sage in seiner unergründlichen Tiefe einen Kessel voller Gold bergen.

de.wikipedia.org