Traductions de „unversehens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụnversehens [ˈʊnfɛɐ̯zeːəns, --​ˈ--] ADV

unversehens → unvermutet

Voir aussi : unvermutet

I . ụnvermutet ADJ

unvermutet Ereignis, Schwierigkeit:

unvermutet

niespodziewany

II . ụnvermutet ADV

unvermutet eintreten, sich verändern:

unvermutet

niespodziewanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Bewegen oder Blättern betroffener Papierbögen oder Seiten brechen unversehens Fragmente mit Schriftzügen heraus.

de.wikipedia.org

Die Überfliegerin lernt ein neues Charakteristikum der Gesellschaftsordnung kennen, in die sie unversehens hineingeraten ist: den berufsbedingten Ortsveränderungswillen ihrer Mitglieder.

de.wikipedia.org

Und während es auch dies verinnerlicht, wird es unversehens auch zu dem, was diese in es hineinlegen.

de.wikipedia.org

Der Roman gerät, wo ihn primär Fiktionalität auszeichnet, unversehens in das Zentrum der Poesie.

de.wikipedia.org

Mangelnde Abnahme der illustrierten Druckwerke oder Irrtümer bei ihrer Kalkulation wirkten sich unversehens einschneidend aus, wenn es galt, dem Drängen von Gläubigern nachzukommen.

de.wikipedia.org

Den Unterschied ebnet 2.063 dann unversehens ein: „Die gesamte Wirklichkeit ist die Welt“.

de.wikipedia.org

Das militärische Vordringen der Russen bis Adrianopel kam den Griechen zu Hilfe und änderte unversehens die Sachlage.

de.wikipedia.org

Ihr stahlt Euch unversehens davon.

de.wikipedia.org

Die Verwandlung passiert dem Schwesterchen sozusagen unter den Händen, die vielleicht eben noch das Brüderlein zurückhalten wollten und nun unversehens und mit großem Erschrecken ein Reh halten.

de.wikipedia.org

Der König verließ jedoch seinen Thron nach wenigen Monaten der Herrschaft unversehens, ohne formal abgedankt zu haben.

de.wikipedia.org