Traductions de „ventilieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ventili̱e̱ren* [vɛnti​ˈliːrən] VERBE trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

wentylować

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

roztrząsać [perf roztrząsnąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Testperson trägt während der Messung eine Gesichtsmaske, an die ein Volumensensor zur Messung des ventilierten Luftvolumens sowie ein dünner Schlauch, die so genannte Absaugstrecke, angeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des verschlossenen Gefäßes kann dadurch das betroffene Lungenareal zwar noch ventiliert werden, durch die Perfusionsstörung wird der aufgenommene Sauerstoff jedoch nicht weitertransportiert.

de.wikipedia.org

Jede kleine Dorfschule verfügte durch diesen Ofen über gut ventilierte Schulzimmer.

de.wikipedia.org

Vielmehr waren seine Texte Lehrstücke darin, auf sehr clevere und talentierte Weise Belangloses zu ventilieren.

de.wikipedia.org

In den „engen, dunklen, feuchten und schlecht ventilierten Kellern“ wohnen etwa 45.000 Menschen.

de.wikipedia.org

Die Nachkriegsmodelle haben eine ventilierte Gummischaftkappe.

de.wikipedia.org

Sobald der Brand gelöscht ist, wird empfohlen, die Räume einer Wohnung nach und nach zu ventilieren, um eine möglichst effektive Entrauchung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Lungen sind sehr voluminös, in mehrere taschenartige Einzelkammern aufgeteilt und werden durch Muskelbewegung des Brustraums und durch ein dem Zwerchfell ähnliches Septum ventiliert.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit ventilierte er gelegentlich das Projekt einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Freihandelszone.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Stapellaufs wurden auch "lichten und gut ventilierten Unterkunftsräume für Stab und Mannschaft" als positive Neuerung hervorgehoben.

de.wikipedia.org