Traductions de „ventilieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ventilieren* [vɛntiˈli:rən] VERBE trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

ventilar

ventilieren

airear

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

ventilar

ventilieren

considerar detenidamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielmehr waren seine Texte Lehrstücke darin, auf sehr clevere und talentierte Weise Belangloses zu ventilieren.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit ventilierte er gelegentlich das Projekt einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Freihandelszone.

de.wikipedia.org

Beim einfach ventilierten Bandpass-Gehäuse wird die in die hintere Kammer abgestrahlte Energie ähnlich wie beim geschlossenen Gehäuse nicht genutzt.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Stapellaufs wurden auch "lichten und gut ventilierten Unterkunftsräume für Stab und Mannschaft" als positive Neuerung hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Die Lungen sind sehr voluminös, in mehrere taschenartige Einzelkammern aufgeteilt und werden durch Muskelbewegung des Brustraums und durch ein dem Zwerchfell ähnliches Septum ventiliert.

de.wikipedia.org

In den „engen, dunklen, feuchten und schlecht ventilierten Kellern“ wohnen etwa 45.000 Menschen.

de.wikipedia.org

Kulturelle Traditionen müssten gründlich verstanden werden, anstatt sofort eine Meinung zu ventilieren.

de.wikipedia.org

Die warmen Winde ventilieren auch die Feuchtigkeit aus den Weinbergen.

de.wikipedia.org

Sobald der Brand gelöscht ist, wird empfohlen, die Räume einer Wohnung nach und nach zu ventilieren, um eine möglichst effektive Entrauchung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Darin ventilierte er die Möglichkeit, dass extraterrestrische Weltraumreisende die Erde vor langer Zeit besucht und mit ihren zurückgelassenen Abfällen unbeabsichtigt Leben auf die Erde gebracht haben könnten.

de.wikipedia.org