Traductions de „vereinheitlichend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vere̱i̱nheitlichen* VERBE trans

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [perf ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TEC:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [perf z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Druckgasflaschen und Medizinischen Gasen kam es 2003/2006 zu Änderungen in den Farbcodes, die bis heute nicht europaweit vereinheitlicht sind.

de.wikipedia.org

So ließ er die Rechtspflege umgestalten, das Schulwesen vereinheitlichen und das Kirchenwesen verbessern.

de.wikipedia.org

Um den gemeinsamen Betrieb der nun zusammengehörenden Betriebe zu ermöglichen wurde die Betriebsspannung auf 550 V vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Anbau erfolgte 1729 am Haupteingang im Rahmen einer Generalreparatur, bei der auch das Hauptgesims vereinheitlicht wurde.

de.wikipedia.org

Ausbildungsgänge werden damit vereinheitlicht und die Reglementierung trägt dazu bei, einen Ausbildungsstandard durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Doch scheinen die Technikbegriffe zu unterschiedlich, als dass man sie ohne Weiteres vereinheitlichen könnte.

de.wikipedia.org

Die Einfuhrregelungen für Importe aus Nicht-Mitgliedsländern sollten vereinheitlicht werden.

de.wikipedia.org

Sie wird jedoch empfohlen, um die Bedienung zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden die Kleinmünzen nicht für die Provinzen vereinheitlicht, sondern in zum Teil voneinander abweichenden Systemen geprägt.

de.wikipedia.org

Die über Generationen gewachsenen Rechtsvorschriften der Universität hat er vereinheitlicht und neu formuliert.

de.wikipedia.org