Traductions de „zurückschneiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurück|schneiden VERBE trans irr (Pflanzen)

zurückschneiden

przycinać [perf przyciąć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Frühjahr 1897 wurden die emporgewachsenen Schösslinge an den Hauptästen zurückgeschnitten.

de.wikipedia.org

Positiv finde sie aber, dass man Klum stark zurückgeschnitten habe, was möglicherweise auch an der Kritik im Vorfeld liege.

de.wikipedia.org

Die Nachblüte kommt erst spät, wenn nach dem ersten Flor wenig zurückgeschnitten wird.

de.wikipedia.org

Generell gilt jedoch: wenn die Rebe nicht zurückgeschnitten wird (→ Reberziehung), besteht die Gefahr zu hoher Erträge mit der damit einhergehenden Reduzierung der Qualität.

de.wikipedia.org

Kopfweiden entstehen dadurch, dass man die Zweige regelmäßig bis fast zum Stamm zurückschneidet.

de.wikipedia.org

Bäume verdeckten das Gebäude zeitweilig stark, wurden aber inzwischen sehr stark zurückgeschnitten.

de.wikipedia.org

So wurden im Herbst 2008 Sträucher und Büsche zurückgeschnitten, der Bewuchs der Mauer entfernt und Grabsteine wieder sichtbar und lesbar gemacht.

de.wikipedia.org

Weil das Zurückschneiden der Kopfweiden im Zuge der modernen Landwirtschaft zu mühsam bzw. zu unrentabel wurde, wuchsen viele Kopfweiden aus und brachen zusammen.

de.wikipedia.org

Sie mussten aber auch lose Schrauben anziehen, Büsche zurückschneiden oder kleine Feuer löschen.

de.wikipedia.org

Der Schilfgürtel wird dabei nur abschnittsweise zurückgeschnitten, um den Tieren das Schilf als Rückzugsmöglichkeit zu belassen.

de.wikipedia.org