Traductions de „Außenstehender“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Außenstehende(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Außenstehende(r)

estranho(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verein nahm ihn trotz Zweifeln Außenstehender sofort unter Vertrag – und darf sich mit der Entdeckung eines Juwels rühmen.

de.wikipedia.org

Zudem behandelte er den Schutz geschädigter Außenstehender und den Umgang mit versicherten und mitversicherten Personen.

de.wikipedia.org

Beiden Erzählungen gemeinsam ist neben der Thematik eines Familienverfalls auch der Ich-Erzähler, der als Außenstehender skeptisch von den merkwürdigen Ereignissen berichtet.

de.wikipedia.org

Er selbst könne aber nicht der Partner gewesen sein, da er ihrer unwürdig sei, und überhaupt, „wie käme ich als Außenstehender zu der Zeremonie?

de.wikipedia.org

Gleichzeitig reduzierte der Familienclan damit die Möglichkeit Außenstehender, Einblick in die Profitabilität und Finanzierung der Unternehmen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Darin versucht er weniger, den Probenprozess zu rekonstruieren und die damit verbundenen künstlerischen Praktiken zu analysieren, sondern konzentriert sich auf seine Eindrücke als Außenstehender.

de.wikipedia.org

Sehr oft spricht man von Gelächter als Außenstehender.

de.wikipedia.org

Er argumentierte, dass die Kultur wie die Sprache sei: Nur ein Außenstehender könne die ihr zugrundeliegenden Regeln und Strukturen erkennen und interpretieren.

de.wikipedia.org

Dazu heißt es: „Ein Außenstehender kann sich kaum jenen Zustand vorstellen, in dem sich die Ruine der Synagoge noch im Herbst 1988 befand.

de.wikipedia.org