Traductions de „Bequemlichkeiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bequemlichkeit <-en> SUBST f

1. Bequemlichkeit (Komfort):

Bequemlichkeit

comodidade f

Bequemlichkeit

conforto m

2. Bequemlichkeit kein plur (Faulheit):

Bequemlichkeit

comodismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aktion lädt Menschen ein, Alltagsgewohnheiten zu überdenken: Sie verzichten zum Beispiel auf Genussmittel wie Alkohol, Nikotin oder Süßigkeiten oder andere Bequemlichkeiten wie Fernsehkonsum, Fertiggerichte oder Internet.

de.wikipedia.org

Sie verstanden darunter vor allem körperliche Abhärtung, die zur Stärkung der Willenskraft führen sollte, und Verzicht auf die Werte und Bequemlichkeiten der zivilisierten Lebensweise.

de.wikipedia.org

Für die Sicherheit, Schnelligkeit und Bequemlichkeiten der Posten war durch die Postordnungen (von 1766, 1790 und 1796) gesorgt.

de.wikipedia.org

Deren Versstil mit seinen mehrfach gleitenden Reimen führt zu Stockungen, Verhärtungen, störende[n] Bequemlichkeiten, Manieriertheiten und diese sind von der Seltsamlichkeit der Sprache als solcher gar nicht zu trennen.

de.wikipedia.org