Traductions de „Naht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Naht <Nähte> [na:t] SUBST f

1. Naht TEC (Kleidung):

Naht

costura f

2. Naht MÉD:

Naht

sutura f

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein

nahen

aproximar-se

nähen VERBE trans

nähen (Kleidung)

coser

nähen (Wunde)

suturar

nähen VERBE

Entrée d'utilisateur

nähen (schneidern) intr

costurar roupa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Die Leistungsspange wird an der rechten Brusttasche auf der Naht getragen.

de.wikipedia.org

Rettung naht erst in der Person eines alten Senatspräsidenten.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat das Haus sieben bis acht gewölbte, oben etwas abgeflachte Windungen, die zunächst langsam zunehmen und eine eingedrückte, etwas unebene Naht aufweisen.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org

Über die Herstellung einer einzelnen Naht durch einen mechanischen Prozess hinaus wurden die Textilherstellung wie das Schneiderhandwerk, durchgehend verändert und mechanisiert.

de.wikipedia.org

Es ist aber kein Sinulus nahe der Naht vorhanden.

de.wikipedia.org

In der Geschichte des Erzählers ist die vorhandene Naht zwischen Geschichte und Wirklichkeit häufig nicht zu erkennen“.

de.wikipedia.org

Es weist 7 bis 8 gewölbte Windungen auf, die durch eine vergleichsweise tiefe Naht voneinander abgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Oft sind dunkle Flecke („Flammenstruktur“) unterhalb der Naht vorhanden.

de.wikipedia.org