Traductions de „Spieldose“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Spieldose <-n> SUBST f

Spieldose

caixa f de música

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um das Jahr 1840 führte man Spieldosen mit zwei Kämmen ein.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse hat einen entscheidenden Einfluss auf den Klang einer Spieldose – der Tonkamm allein vermag kaum Schallwellen abzugeben.

de.wikipedia.org

Bei den Exponaten handelt es sich um Drehorgeln, Orchestrien, Walzen- und Platten-Spieldosen, Puppenautomaten sowie Reproduktionsklaviere.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Rhythmus wechselt die Gestaltung der mit der Verzehrware gefüllten Blechtruhen und -dosen, manche als Spieldose verwendbar.

de.wikipedia.org

Später borgte er sich bei ihm auch eine Spieldose.

de.wikipedia.org

Diese Walzen wurden gesondert für eine bestimmte Spieldose angefertigt und mit dieser auch geliefert.

de.wikipedia.org

Eine Austauschbarkeit mit den Walzen anderer Spieldosen war nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Man brachte sie in der Spieldose am Rand der Grundplatte unter.

de.wikipedia.org

Neben Uhren und Spieldosen sammelte er inzwischen auch Orchestrien, automatische Klaviere und weitere mechanisches Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Auch andere Geräte können ein Uhrwerk enthalten, wie Messschreiber, Kurzzeit-Schaltuhren, Zeitzünder, Belichtungsschaltuhren, Spieldosen und andere.

de.wikipedia.org