Traductions de „Spieldose“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spieldose <-, -n> SUBST f

Spieldose

caja f de música

eine Spieldose aufziehen

darle cuerda a una caja de música

Expressions couramment utilisées avec Spieldose

eine Spieldose aufziehen

darle cuerda a una caja de música

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neun Novellen des Bandes haben als Gegenstand jeweils einen defekten oder sonst wie untauglichen Trödel: eine Spitze, eine Spieldose oder eine Kaffeekanne.

de.wikipedia.org

Beispiel für die Übersetzung ins Schnelle sind mechanische Antriebe von Zentrifugen in Molkereimaschinen, Drehwähler und aerodynamische Bremsen bzw. Fliehkraftregler in Grammophonen und Spieldosen.

de.wikipedia.org

Eine übergroße Spieldose mit typischen Wendt & Kühn-Figuren schmückt alljährlich zur Weihnachtszeit die Ortsmitte von Grünhainichen.

de.wikipedia.org

Die Klangabfolge wird durch zwei „Programmier-Räder“ gesteuert, ähnlich einer Walzen-Spieldose, bei der Stifte auf einem drehenden Zylinder mechanische Klänge auslösen.

de.wikipedia.org

Aus Ungeschick zerstört er eine Spieldose, welche die Haushälterin stolz herumzeigt.

de.wikipedia.org

Geschäftstüchtige Restaurantbesitzer kamen auch auf die Idee, mit der Musikdarbietung von Spieldosen Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse hat einen entscheidenden Einfluss auf den Klang einer Spieldose – der Tonkamm allein vermag kaum Schallwellen abzugeben.

de.wikipedia.org

Der Windfang heutiger Spieldosen hat fast immer lediglich starre Windflügel, daher nimmt die Spielgeschwindigkeit mit dem Entspannen der Antriebsfeder kontinuierlich ab.

de.wikipedia.org

Immer größere Spieldosen wurden gebaut, die nicht nur ein, sondern bis zu vier Federwerke aufwiesen.

de.wikipedia.org

Man stellte auch Spieldosen mit zwei Zylindern her.

de.wikipedia.org