Traductions de „Spielende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spielende <-s, ohne pl > SUBST nt

Spielende SPORT

final m del partido

Spielende (Gesellschaftsspiel)

final m de la partida

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

la partida se acaba cuando el primer jugador...

spielend ADV (problemlos)

spielend

fácilmente

spielend

sin esfuerzo

das schaffst du doch spielend

puedes conseguirlo sin dificultad (alguna)

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol AmLat

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen fam

poner un disco

3. spielen THÉÂTRE (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? fam fig (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

Idiomes/Tournures:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

spielen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

spielen in VERBE

Entrée d'utilisateur

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

Expressions couramment utilisées avec Spielende

das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...

la partida se acaba cuando el primer jugador...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Halbzeit führten die Schotten mit 7:6, und auch noch vier Minuten vor Spielende.

de.wikipedia.org

Der zweckfrei Spielende lebt die reine Funktionslust der Bewegung, der Phantasie, der Kreativität oder der Sprache aus.

de.wikipedia.org

Der Spieler platziert seinen Arbeiter auf dem entsprechenden Einsetzfeld, wo er bis zum Spielende bleibt, und zahlt den notwendigen Proviant und Gold an den Vorrat.

de.wikipedia.org

Wenn die Zahl der Würfe unbegrenzt ist, beträgt die Wahrscheinlichkeit für dieses Spielende 100 %.

de.wikipedia.org

Für nicht vollendete Wege gibt es am Spielende ebenfalls einen Punkt je Wegabschnitt.

de.wikipedia.org

Dabei muss sichergestellt sein, dass in der letzten Spielstunde vor dem Spielende mindestens 20 Over gebowlt wurden.

de.wikipedia.org

Jede Strecke bringt Punkte, es gewinnt wer bei Spielende die meisten Punkte gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Da durch diese Rotation bis zum Spielende alle Karten immer wieder auf die Hand gezogen werden, kann man immer nützlichere Karten ins Deck einfügen.

de.wikipedia.org

Nach Spielende verkehrt die Sonderlinie wieder zurück zum Hauptbahnhof.

de.wikipedia.org

Als Tore reichen den Spielenden zwei Steine oder Schulranzen.

de.wikipedia.org