Traductions de „Spielende“ dans le dictionnaire allemand » italien

Spielende <-s, -n> SUBST nt

Spielende

fine f della partita ( od del gioco)

I . spielen VERBE trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

Idiomes/Tournures:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen VERBE intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

Idiomes/Tournures:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

spielend ADV

spielend

come ( od quasi) per gioco

Expressions couramment utilisées avec Spielende

vor Spielende konnte die Mannschaft noch egalisieren

prima della fine della partita la squadra riuscì ancora a pareggiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Spielende und wies ihm die Devise auf manche Art zu.

de.wikipedia.org

Der Spieler platziert seinen Arbeiter auf dem entsprechenden Einsetzfeld, wo er bis zum Spielende bleibt, und zahlt den notwendigen Proviant und Gold an den Vorrat.

de.wikipedia.org

Nach Spielende verkehrt die Sonderlinie wieder zurück zum Hauptbahnhof.

de.wikipedia.org

Als Tore reichen den Spielenden zwei Steine oder Schulranzen.

de.wikipedia.org

Sie schoss in diesem Spiel nach ihrer Einwechslung kurz vor Spielende das Tor zum 1:0-Endstand.

de.wikipedia.org

Der zweckfrei Spielende lebt die reine Funktionslust der Bewegung, der Phantasie, der Kreativität oder der Sprache aus.

de.wikipedia.org

In der Spielvorbereitung wählen die Spielenden, aus der Spielidee ihre Rolle selbst aus.

de.wikipedia.org

Auch darf der Spieler nicht die Drachenhöhle betreten, da dies ebenfalls zum vorzeitigen Spielende führt.

de.wikipedia.org

Jede Strecke bringt Punkte, es gewinnt wer bei Spielende die meisten Punkte gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Nach dem griechischen Treffer versuchten die Franzosen bis zum Spielende erfolglos, mit der Brechstange zum Ausgleich zu kommen.

de.wikipedia.org