Traductions de „blinzeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

blinzeln [ˈblɪntsəln] VERBE intr

blinzeln

pestanejar

blinzeln (als Zeichen)

piscar o olho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird eine schnelle Handbewegung auf das Tier zugemacht, auf welches es gewöhnlich mit einem Blinzeln, manchmal auch mit weiteren Abwehrbewegungen reagiert.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird in der Literatur auch als Synonym für Bewegungsstereotypien (zwanghaftes Wiederholen unterschiedlicher Bewegungen wie beispielsweise "Händereiben" oder "Blinzeln") verwendet.

de.wikipedia.org

Das Schließen und Öffnen der Augenlider wird Lidschlag genannt, allgemein auch Blinzeln.

de.wikipedia.org

Neben dem Tauchen und Schwimmen, das die Wasseramseln unter den Singvögeln auszeichnet, sind zwei weitere Verhaltensweisen für sie charakteristisch: Das Knicksen und das Blinzeln.

de.wikipedia.org

Wenn sie entspannt und zufrieden sind, blinzeln Katzen zusätzlich zum Schnurren oder schließen ihre Augen teilweise ganz.

de.wikipedia.org

Durch die Brandverletzungen an den Augenlidern konnte er kaum blinzeln und war in der Sicht eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Auch das Blinzeln mit einem Auge ist ähnlich zu deuten.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit des Lidschlags beträgt beim Menschen etwa 10–12 Lidschläge pro Minute, wobei Frauen schneller und öfter blinzeln als Männer.

de.wikipedia.org

Eine halbe Minute später blinzelten die Lichter wieder.

de.wikipedia.org

Eines der beiden blinkenden Augen des Steinbocks blinzelt am Himmel.

de.wikipedia.org