Traductions de „docken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SUBST nt

Dock

doca f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei Tage später dockte das Raumschiff an die Mir an.

de.wikipedia.org

Nach dem Docken wurde das Element aus der Ladebucht des Orbiters genommen und bei drei Ausstiegen mit der Raumstation verbunden.

de.wikipedia.org

Als Hauptgeschäft erfolgen das Docken von Schiffen, Klasseerneuerungen, schiffbauliche und maschinenbauliche Arbeiten im Bereich von Reparaturen, Umbauten und Modernisierungen auf dem Werftgelände.

de.wikipedia.org

An diese Opioidrezeptoren des Gehirns dockten auch die exogen verabreichten Opioide an.

de.wikipedia.org

Dort dockt es automatisch für einen etwa einwöchigen Aufenthalt an.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept ist massenoptimiert, aber technisch komplex, da beide Fahrzeuge eigenständig navigieren und nach dem Wiederaufstieg im Mondorbit aneinander docken müssen.

de.wikipedia.org

Die Identitätslinie dockt an die Leerstelle eines Prädikats an, um zu zeigen, dass das Prädikat auf mindestens ein Individuum zutrifft.

de.wikipedia.org

Ein Trennschott ermöglicht das separate Docken einer zweiten Yacht.

de.wikipedia.org

Damit die zwölf Schnelldampfer der Flüsse-Klasse gedockt werden konnten, wurde die östliche Hälfte 1891 um 19 auf 139 Meter verlängert.

de.wikipedia.org

An die Opioidrezeptoren docken endogene Liganden an sowie opioidhaltige Narkoanalgetika.

de.wikipedia.org