Traductions de „eingefahren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|fahren VERBE trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VERBE intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im eingefahrenen Zustand bildete diese Gondel einen Höcker auf dem Rumpfrücken.

de.wikipedia.org

Längst sieht sie ihre eingefahrene und von großer innerer Leere bestimmte Ehe mit dem angesehenen Chefarzt als gescheitert an.

de.wikipedia.org

Die Stützschwimmer waren einziehbar, wobei die Körper der Schwimmer in eingefahrenem Zustand die Tragflächenspitzen bildeten.

de.wikipedia.org

Die nächste Meisterschaft wurde hier dann nach der Saison 1975/76 eingefahren.

de.wikipedia.org

Ihr Zulauf war meist nur mäßig, doch gelang es ihnen, das eingefahrene Parteien- und Parlamentssystem dieser Länder empfindlich zu stören.

de.wikipedia.org

Bei Zugkreuzungen auf unbesetzten Betriebsstellen übernahm der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges (die Reihenfolge des Einfahrens war im Fahrplan festgelegt) die örtlichen Aufgaben des Fahrdienstleiters.

de.wikipedia.org

Durch die eingefahrene Redesituation bleibt die geistige Entwicklung der Figuren aus, die notwendig wäre, um die Situation zu meistern.

de.wikipedia.org

Weniger Punkte hatte das Team in seiner über 30-jährigen Geschichte nie eingefahren.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird teilweise noch empfohlen, mit eingefahrenem Fahrwerk zu wassern.

de.wikipedia.org

In der Steigerung stehen geistige Trampelpfade für besonders stures, phantasieloses, eingefahrenes Denken.

de.wikipedia.org