Traductions de „heroischer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heroisch [heˈro:ɪʃ] ADJ

heroisch

heroico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen heroischer und idyllisch-arkadischer Landschaft gibt es Übergänge und Mischformen.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne ist eine gatada eine Parodie großsprecherisch-heroischer oder militärischer Haltung mit Vorliebe von Figuren aus anderen dem Publikum gegenwärtigen Theaterstücken.

de.wikipedia.org

Trotz sowjetischen Interesses an Berichterstattungen heroischer Taten wurden die in dem Zusammenhang existierenden Photos erst zwei Jahre später vom Büro des Bezirksstaatsanwalts veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Der Film ändert Handlung und Charaktere zugunsten einer rührenden Liebesgeschichte mit heroischer Entsagung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Darstellung heroischer Tugenden an einem Königshof, die durch einen Intriganten bedroht werden.

de.wikipedia.org

Die Abbildung entspricht vielmehr einem in der Bevölkerung beliebten Ereignisbild, das die Kämpfer idealisierend in heroischer Pose zeigt.

de.wikipedia.org

Das Höchste, was der Mensch erlangen kann, ist ein heroischer Lebenslauf...“ Der Bürgerkrieg ist beendet und die Sklavenbefreiung auf den Weg gebracht, aber um welchen Preis!

de.wikipedia.org

Nicht heroischer Mut des Protagonisten erzwingt den Erfolg der Argonautenfahrt, sondern günstige Schicksalsfügungen führen ihn herbei und verhindern, dass das Unternehmen an den vielfältigen menschlichen Unzulänglichkeiten scheitert.

de.wikipedia.org

Sie soll eine Pflanzstätte werden für den Geist des Soldatentums, die Erinnerung an blutvolle Kriegserlebnisse soll die Entfaltung heroischer Tugenden und wahren Mannestums fördern.

de.wikipedia.org

Beide Maler galten als Vorbilder für die klassizistische Landschaftsmalerei und für die Maler heroischer Landschaften im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org