Traductions de „hineinziehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinein|ziehen VERBE trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1946 wurden die deutschen Universitäten in den ideologischen Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Der Turm mit achteckigem, zinnenbewehrten Aufsatz hat die Breite des Mittelschiffes und ist in das Langhaus hineingezogen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Relikt des ehemaligen Tagebaus, der sich noch weitere 70 m in das Tal hineinzieht.

de.wikipedia.org

So entsteht eine makroskopische Magnetisierung, deren Feld sich so mit dem externen überlagert, dass die Feldlinien seitlich in das Material hineingezogen erscheinen.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen mit einer der drei Fraktionen machen es sehr wahrscheinlich, dass man in den Krieg mit hineingezogen wird.

de.wikipedia.org

Beide Stämme ließen sich in europäische Kolonialkonflikte hineinziehen.

de.wikipedia.org

Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.

de.wikipedia.org

Er selbst wird in das Buch hineingezogen, und seine Phantásienreise beginnt.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Als er sich mit seinen orientalischen Sitten und seiner willkürlichen Religionspolitik verhasst machte, wurde sie in seinen Untergang hineingezogen und schließlich zusammen mit ihm ermordet.

de.wikipedia.org