Traductions de „imbalance“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] SUBST f

Balance

equilíbrio m

Balance

balanço m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird die Bewegungsträgheit minimiert und es sind schnellere Muskelaktivierungen zum Aufrechterhalten der Balance nötig.

de.wikipedia.org

Dafür galt es inszenatorisch eine Balance zwischen Konkretion und Abstraktion zu finden.

de.wikipedia.org

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Daher muss eine wirtschaftlich sinnvolle Balance zwischen Wärmedämmung und Speichervolumen gefunden werden.

de.wikipedia.org

Ein Balance kann auch in Linien oder Kreisen mit mehreren Tänzern ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Es gelte auch in dieser weiteren Revolution der Wirtschafts- und Arbeitswelt, eine neue Ordnung und Balance herzustellen.

de.wikipedia.org

Ein anpassungsfähiger Algorithmus bestimmt fortlaufend den geeignetsten der drei anhand der veränderlichen Balance zwischen den Kanälen.

de.wikipedia.org

Diese ermöglichen es, im Betrieb die geeignete Balance zwischen Leistung, Kosten, Dauerhaftigkeit und Formfaktor zu erreichen.

de.wikipedia.org

Man muss selbst eine Balance finden, um Erfolgreich zu sein.

de.wikipedia.org

Eine gute Balance der beiden Eigenschaften ist daher notwendig.

de.wikipedia.org