Traductions de „randvoll“ dans le dictionnaire portugais » allemand

atestado (-a)

randvoll

estar completamente cheio

randvoll sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im übertragenen Sinn bedeutet es „randvoll gefüllt“ oder „strotzend vor Inhalt“.

de.wikipedia.org

1875 strandete hier ein verlassenes norwegisches Schiff, das randvoll mit Holz beladen war.

de.wikipedia.org

Wegen des Streites um das Patronatsrecht aber kamen nicht immer alle drei Parteien zum vereinbarten Termin, so dass die Opferstöcke oft randvoll waren.

de.wikipedia.org

Ist das Exponat in seiner Ausgangsstellung (unten), fließt das in und randvoll gefüllte blaue Wasser über die Ecken des Dreiecks und restlos ab und füllt somit vollständig.

de.wikipedia.org

Daran zum Beispiel, wie er im Schuppen steht und einarmig Holz hackt, obwohl der Holzschuppen bereits randvoll war.

de.wikipedia.org

Aus dem randvollen Wasserbehälter sei jene Wassermenge ausgelaufen, die er beim Hineinsteigen ins Bad mit seinem Körpervolumen verdrängte.

de.wikipedia.org

In 0,75 m Tiefe wurde ein großes Tongefäß, welches randvoll mit Bronzen gefüllt war, geborgen.

de.wikipedia.org

Erste tomographische Aufnahmen zeigen, dass das Gefäß mit 93 Bronzebeilen randvoll gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Die Klappen sind große Stahlkästen, die, wenn sie in ihren Schächten am Meeresboden liegen, randvoll mit Wasser geflutet werden.

de.wikipedia.org

Dieses ist im gesunden Zustand randvoll mit weißer Seelensubstanz gefüllt.

de.wikipedia.org