Traductions de „schälen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schälen VERBE trans (Obst, Ei, Kartoffeln)

schälen

descascar

II . schälen VERBE pron

schälen sich schälen (Haut):

sich schälen

esfolar

sich schälen

descascar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Bearbeitung von Hydraulikzylindern und Zylinderlaufbuchsen wird das Schälen und Glattwalzen als ein verwandtes Herstellungsverfahren angesehen, obwohl es eine rein schneidende und auch formende Komponente aufweist.

de.wikipedia.org

Hilfe ist jedoch vor allem beim Schälen der Birkenstämme und -Pinne und beim Transport der Torflagen und beim Herstellen der Birkenrindenstücke sinnvoll.

de.wikipedia.org

Früher wurden, vor allem bei hohen Preisen, auch die dünnen Eichenstangen und Äste geschält.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein zusätzlicher Mahlgang zum Schälen von Gerste und zum Mahlen von Graupen nachgerüstet.

de.wikipedia.org

Die Kakaobohnen werden ebenfalls getrocknet, gebacken und dann geschält und gemahlen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Enthäuten und Schälen werden nur die obersten Schichten der Häute bearbeitet.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

Das Benagen der Rinde durch Feldhase oder Wildkaninchen bezeichnet man nicht als Schälen, die Effekte durch die stammumfassende Ringelung entsprechen jedoch den großen Schälschäden.

de.wikipedia.org