Traductions de „sofortiges“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

instantâneo (-a)

sofortig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine zu schnelle Beheizung oder sofortiges Abschalten der Befeuerung einer Batterie führt unweigerlich zu starken thermischen Spannungen, welche die Anlage irreparabel zerstören.

de.wikipedia.org

Auch heute noch ist der Parallelschwung die grundlegende Technik für Steilhänge, Buckelpiste und Tiefschnee sowie für sofortiges Stoppen.

de.wikipedia.org

Bei Computern werden im Bereitschaftsbetrieb große Teile der internen Elektronik abgeschaltet, die aber schnell wieder aktiviert werden können, um ein möglichst sofortiges Weiterarbeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Folge war ein Überdrehen des Motors bis 15.000/min., sofortiges Blockieren des Motors sowie des Getriebes und Allradantriebs.

de.wikipedia.org

Nach der Zubereitung bleibt immer etwas Restwasser im Kessel, das ein sofortiges Überhitzen verhindert.

de.wikipedia.org

Auch andere geringfügige Störungen bewirken ein sofortiges Erlöschen des Plasmas.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, dass ein sofortiges Eingreifen erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Damit war ein sofortiges und vollständiges Berufsverbot auf musikalischem Gebiet verbunden.

de.wikipedia.org

Bei Alarm konnte dann ohne aufwändiges Nachrichten sofortiges Wirkungsfeuer ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Derartige Politikinstrumente basierten auf auf der "unbelegten Annahme, dass eine katastrophale globale Erwärmung aus der Verbrennen fossiler Energieträger" resultiere und "sofortiges Handeln" nötig sei.

de.wikipedia.org