Traductions de „umpflanzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

um|pflanzen VERBE trans (woandershin pflanzen)

umpflanzen

transplantar

umpflanzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw mit Blumen umpflanzen (Baum, Rasen)

plantar flores em volta de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zweite Handlung wird im Libretto wie folgt eingeleitet: „Die Szene ist eine grünende Flur voll Grabsteine, mit Palmen und Zedern umpflanzt.

de.wikipedia.org

Sie sollte jedoch alle zwei bis drei Jahre umgepflanzt werden, weil sonst die Horste zu dicht werden und damit die Austriebskraft und Blattdicke verringert wird.

de.wikipedia.org

Die Bahnen waren vor allem unter der reicheren Bevölkerung und Adeligen beliebt und wurden teilweise aufwendig gestaltet, dekoriert und mit Bäumen umpflanzt.

de.wikipedia.org

Somit konnte der Garten zum Ende der Landesgartenschau problemlos abgebaut und die Bäume umgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Fluss steht ein Baum sehr ungünstig, den will er umpflanzen.

de.wikipedia.org

Die Bahnen waren vor allem unter der reicheren Bevölkerung und beim Adel beliebt und wurden teilweise aufwendig gestaltet, dekoriert und mit Bäumen umpflanzt.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde mit Nadelbäumen umpflanzt und nicht mehr weiter gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Rasenfläche wurde in der ursprünglichen Art angelegt und mit Rosen umpflanzt.

de.wikipedia.org

Das Becken wurde im Halbkreis mit Schatten spendenden Bäumen umpflanzt.

de.wikipedia.org

Nach traumatischen Ereignissen, wie Umpflanzen, schwerer Beschädigung durch Kälte, Hitze oder Trockenheit, wurde allerdings ein Geschlechtswechsel beobachtet.

de.wikipedia.org