Traductions de „vermeiden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vermeiden* VERBE trans

vermeiden irr:

vermeiden

evitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Organisation in Header-Dateien wird auch eine Neuübersetzung der auf die Schnittstelle zugreifenden Programme oder Programmteile bei Änderungen der Implementierung vermieden.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Bei Richtungsverkehrstunneln wird Blockabfertigung angewandt, um einen Stau und damit die Gefahr von Auffahrunfällen im Tunnel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Gewalteffekte in seinen Filmen wirken zwar brutal, vermeiden aber gezielt den Anschein von Realität.

de.wikipedia.org

Die Kenntnisse über die Totenseele und das Jenseits sind gering, da die Australier es vermeiden, über Verstorbene zu sprechen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, störende Reflexionen von Wellen oder Impulsen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die von ihm für den täglichen Gebrauch entworfenen Porzellangegenstände vermeiden jede überflüssige Dekoration.

de.wikipedia.org

So wird eine Fehlbelichtung des Blitzsets durch die Steuerungsblitze vermieden.

de.wikipedia.org

Gesetze und Rechtsprechung verwenden daher den Begriff Schriftstück sehr häufig, vermeiden jedoch eine Legaldefinition und setzen seine Bekanntheit voraus.

de.wikipedia.org