Traductions de „Vermerk“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Vermerk <-(e)s, -e> SUBST m

Vermerk

observação f

Vermerk

nota f

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar

vermerken

apontar

2. vermerken (wahrnehmen):

vermerken

notar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist mit einem identischen Vermerk zur Erbfolge wie die Earlswürde versehen.

de.wikipedia.org

Die genauen Gründe (es lag ein Vermerk zu ihm vor) seien ihm auch bis zum Abend unbekannt geblieben.

de.wikipedia.org

Sie fertigten auf Vorrat einen zweiseitigen Vermerk, den sie niemandem zur Kenntnis gaben.

de.wikipedia.org

In den Krematoriumsbüchern stehen keine Namen, sondern nur der Vermerk „Anatomie“.

de.wikipedia.org

Der erste Sachbearbeiter hatte diese Erklärung sogar mit seinem Vermerk als gelesen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ist die Veranstaltung im Vorlesungsverzeichnis aufgeführt – mit dem Vermerk „Privatissimum“ oder „privatissime“ –, so fehlt häufig die Angabe des Veranstaltungsorts.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnis von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.

de.wikipedia.org

Die Wiesenmühle wurde vor 1466 erbaut, in einer Lehensbeschreibung des Ortes fand sich der Vermerk Item der müller in der Weßen mullen.

de.wikipedia.org

Sie waren mit dem Vermerk "Rohrpost" zu versehen.

de.wikipedia.org

Der Vermerk selbst führt jedoch nicht zum Bestehen von Urheberrechten.

de.wikipedia.org