Traductions de „Vermerk“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vermerk <-(e)s, -e> SUBST m

Vermerk

apunte m

Vermerk

nota f

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar, apuntar

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

tomar en consideración

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanzel wurde nach dem Vermerk in einer Chronik aus einem Säkularisationsnachlass gekauft.

de.wikipedia.org

Einer dieser Vermerke bezeichnet das Werk als „im neuen Stil“.

de.wikipedia.org

Wie ein Vermerk an anderer Stelle vermuten lässt, hatte diese Orgel 15 Register.

de.wikipedia.org

Die Berichte unterlagen der Geheimhaltung, die meisten trugen den Vermerk „Geheime Reichssache“.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings mit dem Vermerk: Adresse unbekannt an sie zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Zum Nachweis der Nichteinlösung des Schecks genügt hierbei die Vorlage der Scheckkopie mit dem Vermerk der Nichteinlösung.

de.wikipedia.org

Die genauen Gründe (es lag ein Vermerk zu ihm vor) seien ihm auch bis zum Abend unbekannt geblieben.

de.wikipedia.org

Fehlt ein solcher Vermerk, kann eine Bekanntgabefiktion nicht eintreten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Auktion nach nur zehn Tagen mit dem Vermerk „dieser Artikel wurde nicht verkauft“ geschlossen.

de.wikipedia.org

Obwohl keine Antwortschreiben erhalten sind, weist ein publiziertes Schreiben auf einen Vermerk hin, nachdem der Altar der hl.

de.wikipedia.org