Traductions de „vermelden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vermelden* VERBE trans

vermelden

comunicar

vermelden

notificar

hast du auch was zu vermelden? iron

¿tú también tienes algo que decir?

Expressions couramment utilisées avec vermelden

hast du auch was zu vermelden? iron

¿tú también tienes algo que decir?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am folgenden Tag ließ er durch einen Brief des Energieministeriums vermelden, dass er der Zwangsvorladung zur Herausgabe von Dokumenten nicht nachkommen werde.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von Frauen ist im Protokollbuch nicht vermeldet.

de.wikipedia.org

Dabei erreichte aber keiner der drei Briefe sein Ziel, weshalb keine Opfer zu vermelden waren.

de.wikipedia.org

In der Zeitung wurden unter anderem Schäden bei Steinbruchbesitzern vermeldet, deren Hütten weggerissen worden waren.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren ist jedoch auch ein starker Zustrom aus den Nachbargemeinden zu vermelden, was dazu geführt hat, dass die Schule Anmeldungen abweisen musste.

de.wikipedia.org

In den veröffentlichten Arbeiten konnte bislang keine Verletzung der Lorentzinvarianz festgestellt werden, und Ausnahmefälle, bei denen positive Ergebnisse vermeldet wurden, konnten bislang nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings tat er dies direkt nur, wenn er Erfreuliches zu vermelden hatte.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben gelang in den folgenden Jahren, so dass man stets eine „schwarze Null“ vermelden konnte.

de.wikipedia.org

Mehrere Reiseberichte vermelden in den letzten Jahren eine zunehmende Bautätigkeit.

de.wikipedia.org