Traductions de „Kehrseite“ dans le dictionnaire allemand » russe

Kehrseite <-, -n> SUBST f

1. Kehrseite (Rückseite):

Kehrseite

обра́тная сторона́ f

Kehrseite

изна́нка f

das ist die Kehrseite der Medaille fig

э́то обра́тная сторона́ меда́ли

2. Kehrseite (Rücken):

Kehrseite

спина́ f

Expressions couramment utilisées avec Kehrseite

das ist die Kehrseite der Medaille fig

э́то обра́тная сторона́ меда́ли

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist erfüllt, wenn der Schaden, den das Opfer erleidet, die Bereicherung des Täters darstellt, die Bereicherung also die Kehrseite des Schadens darstellt.

de.wikipedia.org

Als Kehrseite der Treue der Beamten und Soldaten hat der Dienstherr im Rahmen des Treueverhältnisses eine Fürsorgepflicht.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite würden dabei die armen Irren darstellen, indem sie hierfür die Zeche zahlen.

de.wikipedia.org

Zur Widerspruchsfreiheit und Konsistenz gehört als Kehrseite die Inkonsistenz, die meist einfach zu zeigen ist, weil hierzu nur eine einzige Ableitung eines Widerspruchs nötig ist.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite war, dass sie auch mit dem Alkohol in Berührung kam und schließlich alkoholkrank wurde.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite der Erfolgsgeschichte ist die hier herrschende Armut.

de.wikipedia.org

Mit seinem scharfsinnigen Humor legte er häufig Kehrseiten und Vorurteile, das Verhalten und unbequeme Wahrheiten der Gesellschaft offen.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite des Klimawandels ist jedoch das schmelzende Eis auf den Fjorden, wodurch die Jagd schwieriger wird.

de.wikipedia.org

Die volkswirtschaftliche Kehrseite waren eine rapide wachsende Auslandsverschuldung und ein Wertverlust der eigenen Währung.

de.wikipedia.org

Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.

de.wikipedia.org