Traductions de „Namen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Name <-ns, -n> [ˈna:mə] SUBST m

Name

и́мя nt

im Namen von

от и́мени кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

sich einen Namen machen

приобрести́ изве́стность

mein Name ist ...

меня́ зову́т ...

in jds Namen sprechen

говори́ть от и́мени кого́-ли́бо

man muss die Dinge beim Namen nennen

на́до называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

Nonameprodukt <-(e)s, -e> [ˈnoʊneɪm proˈdʊkt], No-Name-Produkt [ˈnoʊneɪm proˈdʊkt] SUBST nt

Nonameprodukt

нефи́рменное изде́лие nt

Expressions couramment utilisées avec Namen

sich einen Namen machen

приобрести́ изве́стность

in jds Namen sprechen

говори́ть от и́мени кого́-ли́бо

im Namen von

от и́мени кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

das Kind beim (rechten) Namen nennen fig

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

die Namen sind mir leider entfallen

к сожале́нию, имена́ вы́пали у меня́ из па́мяти

man muss die Dinge beim Namen nennen

на́до называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit ihren Kollegen vom Sozialamt fälschte sie hunderte Dokumente, indem sie anstelle der Namen von Sozialhilfe erhaltenden Juden polnische Namen eintrugen.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Seinem im Jahre 1975 erschienenen Werk "Poesiealbum" folgte erst 1990 ein Zweitwerk unter dem Namen "Gebrochen deutsch".

de.wikipedia.org

Die Namen der Künstler sind im Katalog nur in romanisierter Form – mit gelegentlichen Ungenauigkeiten – wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen "Zur Guten Fahrt" bot die Firma Motorboote, Trailer, Transportanhänger, Wartung/Service, Vercharterung und Bootstransporte an.

de.wikipedia.org

Die meisten Bestandteile der Backmittel müssen deklariert werden: wahlweise mit ihrem chemischen Namen oder der zugehörigen E-Nummer.

de.wikipedia.org

Der Ort hat sich einen Namen für Heliskiing gemacht, weil es an den Abhängen weder Lawinengefahr noch Felsen unter dem Tiefschnee gibt.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org