Traductions de „schüren“ dans le dictionnaire allemand » russe

schüren [ˈʃy:rən] VERBE trans (Feuer, Streit)

schüren

раздува́ть

schüren

-ду́ть perf

schüren

разжига́ть

schüren

-же́чь perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oder: Wie weckt sie persuasiv Begehrlichkeiten oder transportiert und schürt emotionale Vorurteile wie Rassismus, Extremismus und Antisemitismus?

de.wikipedia.org

Spekulative Szenen überdecken Drehbuchschwächen, die Spannung wird künstlich geschürt.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org

Ziel sei vor allem, „Angst zu schüren und Verunsicherung zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Vermutlich versuchten die politischen Behörden, mit der Untertreibung die Angst vor dem Wiederaufbau nicht zusätzlich zu schüren.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft von lokalen Autoritäten initiiert oder angeführt und vom Zarismus geduldet und geschürt.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ausländischer Arbeiter auf die Gewerkschaften schürte auch fremdenfeindliche Emotionen.

de.wikipedia.org

Der Vorfall schürt den Hass seiner Gegner und Konkurrenten.

de.wikipedia.org

Er habe ihr nachgestellt, was ihre Erinnerung an eine Vergewaltigung vor zwei Jahren wieder wachgerufen und Ängste bei ihr geschürt habe.

de.wikipedia.org

Die zivile Hofpartei schürte diese Unzufriedenheit weiter und wiegelte die Bevölkerung systematisch gegen die visigotischen "Barbaren" auf.

de.wikipedia.org